1 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 Ți-e frică? 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Îți amintești? 3 00:01:03,125 --> 00:01:06,625 Lumea te-a făcut moale. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,500 Într-o viață un bărbat joacă multe roluri. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Toți ne ascundem în spatele unei măști. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 Macar stii cine ești? 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,292 Probabil că nu. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Grey, stai. 9 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 - Kyle, este întotdeauna aceeași poveste. - Ce ar trebui să fac? 10 00:03:18,875 --> 00:03:22,708 - Trebuie să lucrez weekendul ăsta. - Simt că nu te mai văd niciodată. 11 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Mi-e dor să merg plaja împreună. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,583 Încă șase luni și ne vom întoarce în Louisiana. 13 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Corect, până la următorul slujba vine. 14 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu, bine? 15 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - Alo? - Hei, iubito. 16 00:04:05,542 --> 00:04:06,750 Bună. 17 00:04:07,750 --> 00:04:11,042 - Ești bine? - Sunt bine. sunt obosit. 18 00:04:11,542 --> 00:04:12,958 Vă rog, conduceți cu grijă. 19 00:04:12,958 --> 00:04:16,917 Nu vă faceți griji. Ar trebui să fiu acolo în zece minute, bine? 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,333 Kyle, am fost egoist? 21 00:04:19,750 --> 00:04:23,625 Nu este ușor pentru tine. Fara prieteni, departe de casa... 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Kyle? 23 00:04:30,208 --> 00:04:32,208 - La naiba! - Urăsc aici. 24 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 - Iubito? - ''Mon amour''! 25 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Ghici ce. Îmi iau câteva zile libere. 26 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Doar tu și cu mine... si plaja. 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,875 Promisiune? 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 Iţi promit. 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,292 Grey, ce se întâmplă? 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 Oh, Doamne. 31 00:05:21,292 --> 00:05:22,292 Gri? 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 Coboara! Nu! 33 00:05:42,458 --> 00:05:46,333 ''Milizia''? Poți vorbi în engleză? Mă puteţi auzi? 34 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 Nu! 35 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Soția mea este în pericol! Ajutor! 36 00:06:06,917 --> 00:06:08,625 Mişcare! 37 00:06:31,083 --> 00:06:32,292 Nu! 38 00:06:56,583 --> 00:06:57,958 Gri? 39 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 Gri? 40 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 El este! 41 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 El este! Mi-a ucis soția! 42 00:09:40,208 --> 00:09:43,417 - Ce s-a întâmplat? - Familia lui are o grămadă de bani. 43 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 L-au cumpărat pe judecător. Îmi pare rău. 44 00:11:41,708 --> 00:11:44,292 - L-ai găsit! - Da, general Hruschov. 45 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 - E viu? - Da. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 - Adu-l. - Dima! 47 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 Bun venit la Kravavi. 48 00:12:12,250 --> 00:12:14,958 Poți încerca și fugi dacă vrei. 49 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 Nimeni nu a făcut-o vreodată în viață. 50 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 Cum te numești? 51 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 - Billy Cooper. - Câți ani ai? 52 00:12:31,542 --> 00:12:32,833 Douăzeci și unu. 53 00:12:34,125 --> 00:12:35,917 Prea rău. 54 00:12:35,917 --> 00:12:37,625 Continuă. 55 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 Martie! 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 Este clasa. 57 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 Nu înțeleg. 58 00:13:36,667 --> 00:13:38,292 Nu înțelegi? 59 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 Inelul, ''suka''. 60 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Acesta este de la soția mea. 61 00:15:27,458 --> 00:15:29,458 Billy Cooper. 62 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Kyle Leblanc. 63 00:16:39,083 --> 00:16:40,583 Ce? 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 - Să mergem! - Unde? 65 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 Ține-ți gura! 66 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 Haide! Mişcare! 67 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 Haide! 68 00:17:11,042 --> 00:17:16,250 - Trebuie să văd ceva verde mâine. - O vei primi. 69 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 A se distra. 70 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Haide, omule! 71 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 La naiba! 72 00:17:43,625 --> 00:17:44,375 Nu! 73 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 Martie! 74 00:18:49,583 --> 00:18:50,958 Scoală-te! 75 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 Acum! 76 00:19:21,333 --> 00:19:22,750 Căţea! 77 00:19:36,917 --> 00:19:38,625 Stop! 78 00:19:41,292 --> 00:19:43,500 Micuțușor, nu? 79 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 Stai calm. Înţelege? 80 00:23:12,292 --> 00:23:15,292 Kyle, nu-l ucide! Lăsați-l să plece! 81 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Unii oameni cred că atunci când mori... 82 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 te întorci în altă formă. 83 00:23:25,667 --> 00:23:27,500 Dacă nu eram? 84 00:23:28,792 --> 00:23:31,875 Vei fi aici pentru totdeauna. 85 00:24:01,167 --> 00:24:02,458 Taci. 86 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Linişti! 87 00:25:16,875 --> 00:25:20,167 Îți poți face viața mai ușoară la pretul corect... 88 00:25:20,167 --> 00:25:21,875 intelege? 89 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 451! Vă aducem un nou coleg de celulă. 90 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 Mai bine ai grijă. 91 00:25:38,750 --> 00:25:41,333 Și-a ucis ultimii trei colegi de celulă... 92 00:25:41,750 --> 00:25:44,667 dar dacă vrei să schimbi celulele... 93 00:25:45,333 --> 00:25:46,958 anunțați-mă. 94 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Mişcare! Înapoi la muncă! 95 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 Grey s-a întors deja în Louisiana. 96 00:28:44,458 --> 00:28:48,583 Așa cum m-ai întrebat. Am găsit un loc, aproape de apă. 97 00:28:48,583 --> 00:28:50,542 Înconjurat de copaci. 98 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 Mulțumesc, Paul. Sora ta ar trebui să se odihnească în pace. 99 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 Cum e aici? 100 00:28:58,250 --> 00:29:02,250 Kyle, aceasta este Rusia. Le poți plăti. 101 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 - Nu poți să-ți controlezi animalele? - Ia-ți păsărică departe de bărbatul meu. 102 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 Stai înapoi! 103 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 Avem o problemă aici? 104 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 Nu acum! 105 00:29:54,417 --> 00:29:56,000 Vrei lupta? 106 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Du-te la Sparka. Înţelege? 107 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Mişcare. 108 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 A fost înfricoșător, omule. 109 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 - Kyle. - Hei, eu sunt Billy. 110 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 În ce te afli? 111 00:30:28,583 --> 00:30:31,875 Încerc să-mi dau seama. Călătoream prin jur... 112 00:30:32,958 --> 00:30:36,167 totul a fost grozav. Apoi am întâlnit această fată și... 113 00:30:36,542 --> 00:30:38,167 am băut și... 114 00:30:38,167 --> 00:30:41,250 ea a prăbușit-o mașina într-un restaurant. 115 00:30:42,333 --> 00:30:45,958 Așa că m-au acuzat cu neglijență gravă... 116 00:30:45,958 --> 00:30:49,458 către proprietate privată. Am un an și jumătate. 117 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 Ce mai faci? Malakai. 118 00:30:57,042 --> 00:30:58,333 Kyle. 119 00:30:58,333 --> 00:31:03,125 Te-am văzut Omule în Ziar. Tu l-ai ucis pe Nenorocitul de tip chiar în afara sălii de judecată. 120 00:31:04,417 --> 00:31:06,833 Bine pentru tine, omule. A meritat-o. 121 00:31:08,625 --> 00:31:11,625 Tipul care a aruncat mingea la mine. Cine este el? 122 00:31:13,833 --> 00:31:15,125 Andrei. 123 00:31:16,625 --> 00:31:20,708 mafia rusă. Tipul de lângă el este liderul lor. 124 00:31:21,000 --> 00:31:25,625 Bolt. Au făcut o înțelegere cu paznici. Ei conduc locul. 125 00:31:25,625 --> 00:31:28,792 Restul bandelor doar încercați să vă ucideți unul pe altul. 126 00:31:28,792 --> 00:31:30,417 Este o petrecere obișnuită. 127 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 Tot locul e al naibii zona de razboi. În interior și în afară. 128 00:31:37,500 --> 00:31:41,208 Ascultă, omule, orice ai nevoie... 129 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Eu sunt omul care trebuie văzut. 130 00:31:44,000 --> 00:31:45,583 Bine? 131 00:31:45,583 --> 00:31:47,792 Dar pe acesta o voi face îți dau gratuit. 132 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 Plătește paznicul si iesi afara... 133 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 de nebunul acela nebun celula negru. 134 00:32:00,167 --> 00:32:03,083 Mai bine începe să te rogi, bine? 135 00:33:04,292 --> 00:33:06,125 Nu mă mai atinge niciodată! 136 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 Lumea are prea mult zgomot. 137 00:33:14,000 --> 00:33:18,375 Și mi-am câștigat pacea și liniștea, si ma astept. 138 00:33:35,583 --> 00:33:40,458 Ai doar 18 luni, așa că lasă-le fă ce vor ei și pleacă de aici. 139 00:33:40,458 --> 00:33:43,083 - De cât timp ești aici? - Şase ani. 140 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 Dar o să plec de aici. Locul ăsta nu e un rahat. 141 00:33:47,083 --> 00:33:50,875 El crede că este un tip dur. El nu este altceva decât un timp mic. 142 00:33:51,250 --> 00:33:54,750 Vrei să urci pe perete? Încetează să-ți bagi rahatul în braț. 143 00:33:55,042 --> 00:33:56,250 Mi-l vinzi. 144 00:33:56,542 --> 00:33:58,833 Am vândut rahat toată viața mea. Este treaba mea. 145 00:33:59,250 --> 00:34:03,042 Trebuie să mă rostogolesc înaintea roților ramane blocat in prostiile astea. 146 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 E puțin amar și tot, fiind un gimp! 147 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Ești dur. Îmi place asta. 148 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 Ne vedem diseară. 149 00:35:00,208 --> 00:35:02,292 Vreau să schimb celulele. 150 00:35:06,500 --> 00:35:07,792 America. 151 00:35:08,667 --> 00:35:10,000 Scump. 152 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 O să sun pentru mai mulți bani. 153 00:35:15,583 --> 00:35:17,875 Până atunci, așteptăm. 154 00:35:49,958 --> 00:35:51,333 Ce este asta? 155 00:35:51,333 --> 00:35:54,917 Deținuții au probleme. Aceasta este soluția. 156 00:35:54,917 --> 00:35:57,750 Acasa avem fotbal. Aici este Sparka. 157 00:35:57,750 --> 00:36:02,125 Gardienii au pus la cale luptele. Generalul Hruschov face bani... 158 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 pariază cu prietenii lui porci si toata lumea e fericita. 159 00:36:07,042 --> 00:36:10,125 În afară de bietul ticălos care i se lovește capul. 160 00:36:10,125 --> 00:36:13,208 Nenorociți, am întârziat? Îți voi lua toate măsurile. 161 00:36:13,708 --> 00:36:17,125 Pun pariu pe voi doi pachete pe Andrei. 162 00:36:17,833 --> 00:36:19,000 Faceți un pas înapoi. 163 00:36:27,917 --> 00:36:31,708 Doamnelor și domnilor, pe dreapta... 164 00:36:32,208 --> 00:36:34,417 este cel care este mereu după mine. 165 00:36:34,417 --> 00:36:37,083 În stânga este cel asta e mereu dupa el. 166 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Mereu am visat să am amândoi împreună. 167 00:36:40,583 --> 00:36:44,875 Ei bine, în sfârșit reușesc! Sunt blocat la mijloc! 168 00:36:50,500 --> 00:36:54,458 Acum îmi vor rupe inima! Se vor răni unul pe altul. 169 00:36:59,667 --> 00:37:03,667 E timpul pentru sânge, sudoare, lacrimi! baieti... 170 00:37:03,958 --> 00:37:07,958 arată-mi cum mă iubești! Du-te, dracului! 171 00:38:31,792 --> 00:38:33,083 Isus! 172 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 Stop! 173 00:39:03,250 --> 00:39:04,667 Se lupta? 174 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 El a refuzat. Un motiv pentru care este încă în viață... 175 00:39:08,333 --> 00:39:12,250 gardienii fac o grămadă de bani punând deținuți în celula lui. 176 00:39:12,250 --> 00:39:15,417 Doar scapă de acestea nu le place. 177 00:39:38,708 --> 00:39:40,292 - Stai departe de mine! - Aruncă-l. 178 00:39:41,625 --> 00:39:42,792 Aruncă-l! 179 00:39:53,292 --> 00:39:55,083 Du-l la infirmerie. 180 00:40:01,000 --> 00:40:03,500 Hei, ''suka'', ești în calea mea. 181 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 Îmi pare rău. 182 00:40:12,458 --> 00:40:14,958 - Ce rost are? - Nu vreau probleme. 183 00:40:18,667 --> 00:40:20,292 Obțineți respectul dvs. 184 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 Stop! 185 00:41:16,333 --> 00:41:18,917 Sper că totul este rezolvat. 186 00:41:34,000 --> 00:41:37,292 Aceasta nu este America. Nu fi erou. 187 00:41:38,500 --> 00:41:40,583 Du-l înapoi în gaură. 188 00:41:41,708 --> 00:41:44,000 Toată lumea înapoi la muncă! 189 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Gri. 190 00:42:56,917 --> 00:42:58,708 Mult timp nu ne vedem. 191 00:43:01,792 --> 00:43:02,917 Cine eşti tu? 192 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 ...sapte picioare, o suta și treizeci de kilograme. Milos... 193 00:44:21,833 --> 00:44:24,542 Pauza ta s-a terminat. Să mergem. 194 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 am de gând să te fac ''suka'' meu preferat. 195 00:44:59,708 --> 00:45:01,875 O să luăm pe rând. 196 00:45:05,167 --> 00:45:08,167 Nu începe, sau vă bag pe amândoi în gaură! 197 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Ești mort. 198 00:45:28,250 --> 00:45:31,667 Ce e, omule? Ești bine? 199 00:46:07,708 --> 00:46:08,917 Trebuie să plec. 200 00:46:09,417 --> 00:46:10,917 Haide, omule! 201 00:46:37,583 --> 00:46:43,000 ''Ura îmi dă putere. Chiar și atunci când nu există speranță. 202 00:46:45,000 --> 00:46:48,167 Mâine este timpul. Ura va îndrepta lucrurile. 203 00:46:49,500 --> 00:46:52,875 La naiba, ura mă ține în viață.'' 204 00:47:32,125 --> 00:47:33,542 Mă bucur să te văd din nou. 205 00:47:44,625 --> 00:47:46,333 Ne vedem diseară. 206 00:48:03,292 --> 00:48:04,500 Unde naiba se duce? 207 00:48:10,792 --> 00:48:12,000 Ce? 208 00:48:44,250 --> 00:48:45,667 Stop! 209 00:48:48,667 --> 00:48:50,042 esti american. 210 00:48:50,375 --> 00:48:53,958 Intri de mult înăuntru, mult timp. 211 00:48:59,042 --> 00:49:02,542 Când rahatul lovește ventilatorul, cu toții îl căutăm pe Dumnezeu... 212 00:49:03,333 --> 00:49:06,958 dar până atunci este de obicei prea târziu. 213 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Când El nu apare... 214 00:49:25,917 --> 00:49:29,833 depinde de tine să te ocupi propria ta viață mizerabilă. 215 00:49:39,417 --> 00:49:40,792 Ce este? 216 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - Am lovit o mină. - Stai înapoi! 217 00:49:48,500 --> 00:49:49,917 Opreste-i. 218 00:50:09,792 --> 00:50:11,500 Du-te, du-te! Haide! 219 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 Evadare! 220 00:50:15,292 --> 00:50:16,667 Alinia! 221 00:50:18,583 --> 00:50:19,667 Verifică! 222 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 Toți avem felul nostru de a face. Unii aleg să alerge. 223 00:50:41,833 --> 00:50:43,958 Alții stau și luptă. 224 00:51:28,083 --> 00:51:31,583 Am pierdut bani pentru că tu... doua ore intarziere. 225 00:51:48,292 --> 00:51:51,792 Ar trebui să te arunc în gaură. iti dau sansa. 226 00:51:52,375 --> 00:51:55,667 Îmi ești mai util ca o târfă, înțelegi? 227 00:51:56,875 --> 00:51:58,083 Ia-l. 228 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 Vă rog! Nu! 229 00:52:30,458 --> 00:52:33,125 Este un păcat când tu atingeți limita? 230 00:52:38,125 --> 00:52:40,625 Când ai luat ultimii tăi pași. 231 00:52:42,542 --> 00:52:45,417 Când nu mai poți merge. 232 00:52:52,000 --> 00:52:55,417 Găsești că întuneric loc adânc în interior. 233 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Uită lumea tu vii din. 234 00:52:59,917 --> 00:53:02,125 Îmbrățișați lumea în care vă aflați. 235 00:53:17,708 --> 00:53:19,708 Este pregătit pentru Sparka. 236 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 Te iubesc. Și vă iubesc pe toți! 237 00:53:52,375 --> 00:53:53,958 - Dă-i cu piciorul în fund. - Pune-ți pariurile! 238 00:53:53,958 --> 00:53:58,042 Ține-te de chiloți, petrecerea este pe cale să înceapă! 239 00:54:02,750 --> 00:54:04,958 Îți dau douăzeci la unu pe Andrei. 240 00:54:04,958 --> 00:54:07,125 În niciun caz acest american nu poate câștiga. 241 00:55:19,458 --> 00:55:20,875 Bate-l! 242 00:55:29,667 --> 00:55:30,750 Haide! 243 00:55:40,333 --> 00:55:41,458 Haide! 244 00:56:08,708 --> 00:56:09,708 Haide, Kyle! 245 00:57:56,208 --> 00:57:57,500 Se simte bine... 246 00:57:58,917 --> 00:58:00,000 nu-i asa? 247 00:58:57,250 --> 00:58:59,333 Americanul tău este foarte, foarte bun. 248 00:58:59,333 --> 00:59:01,542 Adu cei mai buni bărbați din închisoarea ta. 249 00:59:01,542 --> 00:59:04,333 Îți voi da o șansă castiga banii inapoi. 250 00:59:46,500 --> 00:59:47,917 Termină-l. 251 00:59:48,292 --> 00:59:49,792 Termină-l! 252 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 Crezi că ești un câștigător. 253 01:00:18,292 --> 01:00:21,458 Când te apleci pentru a le juca joc, ești un învins. 254 01:00:24,375 --> 01:00:26,167 Te-ai pierdut. 255 01:00:31,958 --> 01:00:33,958 El chiar e nenorocit. 256 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 La ce te uiți? 257 01:01:01,917 --> 01:01:04,417 Știi măcar cine ești? 258 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Probabil că nu. 259 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 Hristos! 260 01:01:20,792 --> 01:01:22,417 Îmi pare rău. 261 01:01:23,125 --> 01:01:24,917 Trebuie să fie dur aici. 262 01:01:25,625 --> 01:01:27,292 Totul devine mai bine. 263 01:01:27,792 --> 01:01:29,792 Am vorbit cu ambasadorul. 264 01:01:30,083 --> 01:01:32,708 - Va vorbi cu... - Uită! 265 01:01:33,417 --> 01:01:34,583 Ce? 266 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 Nu-mi da speranță. 267 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Nimic nu se va schimba. 268 01:01:41,292 --> 01:01:43,083 uita-ma. 269 01:02:11,750 --> 01:02:14,042 Frezele de șuruburi sunt unde ar fi trebuit să fie. 270 01:02:40,250 --> 01:02:42,042 Nu ai învățat de data trecută? 271 01:02:42,333 --> 01:02:44,625 Prefer să mor decât să mă joc de cățea. 272 01:02:44,917 --> 01:02:47,625 La mulți ani de Ziua Independenței Ruse. Îți trimite o carte poștală. 273 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Deci tu ești americanul. Eu sunt Valya. 274 01:03:16,083 --> 01:03:17,292 Valia! 275 01:03:17,292 --> 01:03:20,708 Warden ne-a spus că nu există probleme astăzi. 276 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 Haide. 277 01:03:33,083 --> 01:03:36,667 Acesta este tipul pe care l-au transferat din cealaltă închisoare pentru a te lupta. 278 01:03:42,583 --> 01:03:46,583 Ziua Independenței Rusiei este o sărbătoare a eliberării. 279 01:03:46,958 --> 01:03:49,958 Trage-ți fusta în sus. Aici vine o mare de rahat. 280 01:03:50,750 --> 01:03:53,458 Ca o familie cu un scop comun... 281 01:03:53,458 --> 01:03:57,542 reabilitarea noastră înșine și... comunitățile noastre. 282 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Kravavi va renaște. Împreună... 283 01:04:27,208 --> 01:04:29,833 ne vom ridica la noi culmi. Împreună... 284 01:04:29,833 --> 01:04:32,417 ne vom îmbrățișa viitorul! 285 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Viitor! 286 01:04:38,417 --> 01:04:41,625 Volnța autorității ar trebui fii vocea rațiunii. 287 01:04:42,000 --> 01:04:44,792 Ar trebui să dăm exemple, învață-ne. 288 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 Și am învățat că totul este doar... 289 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 prostii ca să ne țină jos. 290 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Nu există scăpare. 291 01:05:14,083 --> 01:05:16,792 Nu vreau să stric fața drăguță. 292 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 Dar ai primit mai mult timpul adăugat. 293 01:05:22,083 --> 01:05:26,375 Cât timp, depinde de mine. Servește-ți timpul. 294 01:05:27,375 --> 01:05:28,958 Cățeaua mea mică. 295 01:05:51,042 --> 01:05:52,417 Plata dvs. 296 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 Ce mai face Billy? 297 01:05:55,333 --> 01:05:58,417 Du-te ușor cu el. E doar un copil. 298 01:06:11,000 --> 01:06:15,917 Malakai l-a pus pe Billy. Cred fiecare are prețul lui. 299 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 Ieși afară! 300 01:06:37,208 --> 01:06:40,375 După un timp nu mai faci simți înțepătura constantă. 301 01:06:42,208 --> 01:06:45,667 Deveniți amorțit de asta. Uită de... 302 01:06:45,667 --> 01:06:51,167 ce a fost, îngrijorează-te ce este. Dar nu... 303 01:06:51,458 --> 01:06:56,458 nu eu. Nu pot uita. Nu pot ierta. 304 01:07:46,417 --> 01:07:48,125 Ieși afară. 305 01:07:53,917 --> 01:07:55,833 Du-l la infirmerie. 306 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 A încercat să mă facă să-l sărut. 307 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 i-am scuipat in fata. 308 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Nu m-a putut rupe. 309 01:08:22,583 --> 01:08:23,583 Kyle... 310 01:08:24,500 --> 01:08:28,292 nu-i lăsa să te transforme în tine ceva ce nu ești. 311 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 În cele din urmă a scăpat... 312 01:08:56,250 --> 01:08:57,958 dar într-un mod diferit. 313 01:09:30,625 --> 01:09:32,625 Doamnelor si domnilor... 314 01:09:45,792 --> 01:09:47,000 Ce face? 315 01:09:57,292 --> 01:09:58,375 Scoală-te! 316 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 Luptă! 317 01:10:05,167 --> 01:10:07,167 - Luptă! - Luptă! 318 01:10:36,458 --> 01:10:37,833 Scoală-te! 319 01:10:38,333 --> 01:10:40,167 Luptă! 320 01:10:49,625 --> 01:10:51,458 Tolik, ce dracu se întâmplă? 321 01:10:51,458 --> 01:10:54,042 - Nu știu, domnule. - Ei bine, află. 322 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 Mai bine lupți sau sufera consecinte. 323 01:11:00,833 --> 01:11:02,917 Nu voi mai juca jocul tău. 324 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Nu va lupta, generale. 325 01:11:06,708 --> 01:11:08,625 Scoate-l de acolo și începe o altă luptă. 326 01:11:09,000 --> 01:11:11,625 - Ne vom ocupa de el mai târziu. - Da, domnule. 327 01:11:34,208 --> 01:11:36,583 Anunță-mă când ești gata să lupți. 328 01:12:28,042 --> 01:12:29,750 Pentru cine este asta? 329 01:12:30,542 --> 01:12:32,042 Este pentru tine. 330 01:12:34,333 --> 01:12:35,917 De la Billy. 331 01:12:49,500 --> 01:12:53,917 Cum ai putut să-ți trădezi prietenul? Ai gura mare. 332 01:12:54,625 --> 01:12:56,417 Uită-te la mine. 333 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Am spus uita-te la mine! 334 01:13:00,292 --> 01:13:02,292 Chiar dacă ies din acest loc... 335 01:13:03,417 --> 01:13:06,000 Sunt pe un scaun al naibii pentru tot restul vieții mele! 336 01:13:06,000 --> 01:13:10,792 Mă piș, mă cac peste tot. Am răni pe tot corpul. 337 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Am nevoie de lucruri speciale. 338 01:13:13,417 --> 01:13:15,000 Mi-au spus... 339 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 mi-au promis, dacă o primesc mi s-au deschis ochii si urechile... 340 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 ar avea grijă de mine. 341 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Nu le-am vrut să-l omoare pe Billy. 342 01:13:24,083 --> 01:13:25,875 Jur pe Dumnezeu, omule. 343 01:13:26,167 --> 01:13:28,083 Încerc doar să supraviețuiesc. 344 01:13:40,375 --> 01:13:44,167 Trebuie să ies din asta al naibii de loc. Vă rog... 345 01:13:44,667 --> 01:13:45,958 Ajutați-mă. 346 01:13:59,333 --> 01:14:04,542 Am fost aici de peste jumătate din viață. Încerc să uit cum ajung aici. 347 01:14:05,833 --> 01:14:07,958 ''... și am avut o mare încântare, a făcut-o ca...'' 348 01:14:11,333 --> 01:14:14,250 Când ești copil, vrei credeți ce vă spun adulții. 349 01:14:14,833 --> 01:14:16,333 Ce este corect. 350 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Ce sa întâmplat. 351 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Perfecţiune. 352 01:14:23,917 --> 01:14:28,500 Mângâierea, mângâierea, toată lista de... 353 01:14:29,000 --> 01:14:33,417 dragoste și îngrijorare. Mi-am dat seama în sfârșit... 354 01:14:33,833 --> 01:14:37,792 temperatura era patru o sută cincizeci și unu de grade. 355 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 A fost o rușine murdară. 356 01:14:42,917 --> 01:14:46,500 Ca semnul meu de arsură. Rămâne pentru totdeauna. 357 01:15:08,667 --> 01:15:11,167 Americanul tău, are inimă. 358 01:15:11,458 --> 01:15:13,875 E un idiot. Ar fi trebuit să lupte. 359 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 Se luptă. 360 01:15:17,792 --> 01:15:19,167 Pentru sine. 361 01:15:29,042 --> 01:15:31,542 - Ce vrei? - Pace. 362 01:15:33,375 --> 01:15:34,750 Rahat. 363 01:15:37,250 --> 01:15:39,167 Uită-te bine. 364 01:15:42,042 --> 01:15:44,833 - Este un om mort. - Cu moartea lui... 365 01:15:47,042 --> 01:15:48,833 doar el castiga. 366 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 Împreună, am putea câștiga cu toții. 367 01:15:55,917 --> 01:15:58,125 Vreau lupta. Acum! 368 01:16:05,208 --> 01:16:06,333 Victor! 369 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Adu-mi Valya. 370 01:16:17,500 --> 01:16:18,917 Asta este sinucidere. 371 01:16:19,208 --> 01:16:22,625 Celelalte bande sunt unite. Nu le putem lupta cu toți. 372 01:16:28,292 --> 01:16:30,417 Nimeni nu se va lupta. 373 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 Unitatea oamenilor poate aduce opriți orice sistem. 374 01:16:36,500 --> 01:16:41,208 Puterea lor dispăruse. Nu puteau pedepsi pe toată lumea. 375 01:17:17,833 --> 01:17:21,542 - Unde ai fost? - Când te-ai uitat... 376 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 m-ai uitat. 377 01:17:26,750 --> 01:17:30,125 - Ai pierdut totul. - Gri... 378 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 Dupa parerea mea... 379 01:17:35,833 --> 01:17:38,042 îl aducem pe câmpuri și împușcă-l. 380 01:17:38,042 --> 01:17:41,042 Dacă îl ucidem, ne întoarcem el într-un martir. 381 01:17:43,833 --> 01:17:48,208 Trebuie să-i distrugem mistica în faţa tuturor odată pentru totdeauna. 382 01:18:00,125 --> 01:18:01,708 Păstrează-ți credința. 383 01:18:03,708 --> 01:18:05,000 Fără rău... 384 01:18:05,708 --> 01:18:08,292 n-am fi niciodată recunoaște binele. 385 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 gri... 386 01:18:21,292 --> 01:18:22,583 Te-ai întors. 387 01:18:23,875 --> 01:18:25,792 M-ai făcut atât de fericit. 388 01:18:26,667 --> 01:18:30,083 - Mi-e dor de tine. - Nimeni nu a plecat vreodată... 389 01:18:30,083 --> 01:18:32,583 atâta timp cât există cineva pentru a le aminti. 390 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 E timpul tău. 391 01:19:08,042 --> 01:19:11,917 În ultimul timp avem un mare problemă în Kravavi. 392 01:19:12,333 --> 01:19:15,125 Autoritatea este contestat. 393 01:19:15,125 --> 01:19:19,333 Ordinea nu este respectată. Acest lucru este de neiertat. 394 01:19:19,833 --> 01:19:22,708 În seara asta, voi arăta tu consecințele... 395 01:19:22,708 --> 01:19:24,708 de acest fel de neascultare! 396 01:19:32,208 --> 01:19:34,500 Tot ce vreau este o singură luptă. 397 01:19:35,208 --> 01:19:36,792 o voi primi. 398 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Faceți cunoștință cu Milos. 399 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 Continuă să lupți. 400 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 Omoara-mă! 401 01:21:38,708 --> 01:21:40,208 Nu voi mai lupta. 402 01:21:59,583 --> 01:22:01,583 Fă-o! Haide, împușcă-mă! 403 01:24:23,333 --> 01:24:28,208 Oamenii spun un lucru, dar o fac altul. Totul este doar o prostie. 404 01:24:29,625 --> 01:24:32,500 Pe toți pe care i-am ucis aici a vorbit prea mult. 405 01:24:35,208 --> 01:24:36,917 Nu irositi cuvintele. 406 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Doar că cel mai bine nu a spune un lucru. 407 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Uite aici, taci. 408 01:24:48,583 --> 01:24:50,792 Trebuie să plec de aici. 409 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 Cineva mi-a ucis soția. 410 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 Am devenit o fiară. m-am pierdut. 411 01:24:59,583 --> 01:25:01,167 Am pierdut-o si pe ea. 412 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 nu vreau pierde-o din nou. 413 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Pot să te scot afară. 414 01:25:23,875 --> 01:25:26,875 Am fiecare moarte și fiecare crima care s-a petrecut aici... 415 01:25:26,875 --> 01:25:30,042 în ultimii douăzeci de ani. 416 01:25:30,958 --> 01:25:33,667 Cineva acolo trebuie să-i pese. 417 01:25:34,833 --> 01:25:36,833 Ai nevoie de mai multă luptă. 418 01:25:42,167 --> 01:25:43,250 Dupa lupta... 419 01:25:43,250 --> 01:25:46,333 te vor duce pe un câmp și împușcă-te. Acesta este planul lor. 420 01:25:47,458 --> 01:25:51,417 - Nu voi mai lupta. - Planul meu presupune o ultimă luptă. 421 01:26:03,625 --> 01:26:06,625 Șapte deținuți și unul paznicul a murit în acea noapte. 422 01:26:07,833 --> 01:26:10,125 A fost prima dată de atunci Îmi amintesc... 423 01:26:10,125 --> 01:26:13,125 că nu am fost luptându-se între ei. 424 01:26:14,917 --> 01:26:18,417 Am fost în blocare totală timp de două săptămâni. 425 01:26:25,208 --> 01:26:29,000 Trebuie să lupt încă o dată, ca sa putem pleca de aici... 426 01:26:30,083 --> 01:26:32,792 ...impreuna. - Dacă se luptă... 427 01:26:33,208 --> 01:26:35,083 nu mai este un martir. 428 01:26:37,708 --> 01:26:40,000 Câștigă sau pierde, scapă de el. 429 01:28:40,750 --> 01:28:42,250 Asta e pentru Billy. 430 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Noroc. 431 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Pune-l în spate. 432 01:30:01,875 --> 01:30:04,292 Deschide. Haide. 433 01:30:21,167 --> 01:30:23,250 Faci o mare greseala. 434 01:30:30,250 --> 01:30:31,875 Scuze pentru greseala. 435 01:30:40,667 --> 01:30:41,958 Aici. Pune asta. 436 01:30:42,833 --> 01:30:43,958 La naiba! 437 01:30:48,042 --> 01:30:49,833 Aceasta este mașina generalului Eltzin. 438 01:30:50,542 --> 01:30:53,333 Conduci chiar prin poartă. Nimeni nu te va opri. 439 01:30:57,542 --> 01:30:59,208 - Vii cu mine, nu? - Nu. 440 01:30:59,208 --> 01:31:03,125 Aceasta este casa mea. Tu ai partea ta, eu am a mea. 441 01:31:11,417 --> 01:31:13,333 Asigurați-vă că oamenii știu. 442 01:31:16,625 --> 01:31:19,125 Haide. Pleacă de aici. Merge. 443 01:31:50,167 --> 01:31:53,292 Data viitoare, Îmi voi primi banii înapoi. 444 01:31:53,292 --> 01:31:55,458 Aștept cu nerăbdare. 445 01:32:09,875 --> 01:32:12,542 - General... - Nu ai voie să intri! 446 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 Ieși! 447 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Vorbesti prea mult. 448 01:32:38,542 --> 01:32:40,042 Bună ziua? 449 01:32:40,625 --> 01:32:42,833 Ce ai spus despre general? 450 01:32:43,125 --> 01:32:45,417 Bună ziua? Cine este? 451 01:33:03,708 --> 01:33:05,083 Noi am facut-o... 452 01:33:05,417 --> 01:33:06,917 împreună. 453 01:33:09,583 --> 01:33:14,292 Mulți dintre noi cunosc masca ne ascundem în spatele e o prostie. 454 01:33:15,208 --> 01:33:17,500 Mai devreme sau mai târziu se sparge. 455 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 Atunci afli omul care ești cu adevărat.